[TranslationSpanish] Help needed translating the IGF 2020 Messages into Spanish

Luis Bobo luis.bobogarcia at un.org
Tue Mar 16 06:45:25 EDT 2021

¡Muchas gracias Alejandra!
Espero que ustedes estén todos bien también.

@Osvaldo, si aún puede participar, podría quizá proporcionar la traducción de DATA y ENVIRONMENT?

En este caso, puedo hacer yo mismo la revisión completa (como mi contribución personal), y podemos publicarlo junto con las otras traducciones, una vez las tengamos.

Un saludo cordial,

From: Alejandra Erramuspe
Sent: Monday, 15 March 2021 6:51 PM
To: Luis Bobo <luis.bobogarcia at un.org>
Subject: Re: [TranslationSpanish] Help needed translating the IGF 2020 Messages into Spanish

Now yes with the attachment.

El lun, 15 mar 2021 a las 14:50, Alejandra Erramuspe escribió:
Hi Luis!
I hope you are fine and safe.

Attached you can find de Inclusion track translation to spanish.
Later I'll sent you the trust track.


El mié, 10 mar 2021 a las 14:18, Luis Bobo (<luis.bobogarcia at un.org<mailto:luis.bobogarcia at un.org>>) escribió:
Thank you very much Osvaldo!

This is a community and joint efforts (for example, a 2nd review) is much appreciated before we publish as a collaborative effort.

Warm regards,

From: Osvaldo Larancuent
Sent: Wednesday, 10 March 2021 12:14 PM
To: Luis Bobo <luis.bobogarcia at un.org<mailto:luis.bobogarcia at un.org>>; translationspanish at intgovforum.org<mailto:translationspanish at intgovforum.org>
Subject: Re: [TranslationSpanish] Help needed translating the IGF 2020 Messages into Spanish

Thank you Luis,

I’ll join the effort.

Best regards,



Osvaldo I. Larancuent Cueto
ISOC Chapter Dominican Republic (ISOC-DO)
NRI Representative – Dominican Rep.
Twitter/Instagram @isoc_rd
Facebook @isocrd

From: Luis Bobo <luis.bobogarcia at un.org<mailto:luis.bobogarcia at un.org>>
Date: Monday, 8 March 2021 at 5:50 PM
To: "translationspanish at intgovforum.org<mailto:translationspanish at intgovforum.org>" <translationspanish at intgovforum.org<mailto:translationspanish at intgovforum.org>>
Subject: [TranslationSpanish] Help needed translating the IGF 2020 Messages into Spanish

Dear All,

I hope you and your beloved ones are all fine and looking forward in the complex current situation.

Thank you very much for keeping as volunteers to translate IGF documents into Spanish. As you all know, this is a very useful activity and you have our personal appreciation.

Following up the effort from last year (having worked with IGF 2019 outputs), we also feel now that it is very important that the outcomes of the last IGF annual meeting are translated into as many languages as possible, and distributed. To this end, we would like for volunteers to translate the IGF 2020 Messages (attached in a word version). It is just 10 pages in total, divided in 4 parts: DATA, ENVIRONMENT, INCLUSION and TRUST.

Probably, any automatic translator online can be used as a first step and just a human review is required. Anyone available can translate an individual part if you wish so. For example, one of the 4 themes. If anyone is interested, we are grateful if they could write back to the group identifying the part or parts they offer to translate.

Also, please also do not hesitate to invite anyone of your respective communities to join and collaborate in this joint effort by subscribing to this mailing list. More information here<https://www.intgovforum.org/multilingual/content/multilingual-collaboration-at-the-igf>.

Many thanks again and best regards!

IGF Secretariat
United Nations

TranslationSpanish mailing list
TranslationSpanish at intgovforum.org<mailto:TranslationSpanish at intgovforum.org>
To unsubscribe or manage your options please go to http://intgovforum.org/mailman/listinfo/translationspanish_intgovforum.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://intgovforum.org/pipermail/translationspanish_intgovforum.org/attachments/20210316/c3a064f0/attachment.html>

More information about the TranslationSpanish mailing list