[Rp2010] Re : RP Training 1

Tue Aug 24 11:57:14 EDT 2010

Marilia,
thank you for having heard the cries of distress of the French-speaking 
community.
We are very eager to participate in training in French in order to effectively 
enable our local participants to live IGF 2010.
 MIREILLE HOUNDJI
Ingénieur en Conception des Systèmes d'Informations
Consultante IGICI (Initiatives pour la Gouvernance de l'Internet en CI)
Techniques de WebMarketing
DEA Informatique
www.igici.ci
(00225)20229197
(00225)06053931 

________________________________
De : Marilia Maciel <mariliamaciel at gmail.com>
À : ndonnang at nvconsulting.biz
Cc : Jean Paul NKURUNZIZA <nkurunziza1999 at yahoo.fr>; HOUNDJI MIREILLE 
<jchoundji at yahoo.fr>; rp2010 at intgovforum.org
Envoyé le : Mar 24 août 2010, 15h 45min 31s
Objet : Re: [Rp2010] RP Training 1

Chère Mireille,

Je suis d´accord avec vous dans ce qui concerne la promotion du
multilinguism au sein des organizations internationaux. Je comprends
bien la difficulté pour s´exprimer quand l´anglais n´est pás votre
langue maternelle. Mois, je parle le portugais comme première langue
et il n´y a pas de traduction  aux foruns de l´UN. C´est difficille de
tout suivre et surtout de participer des débats.

Je vous enverrai les instructions en français si tôt que possible. Les
principaux informations ont eté donnés au courriel avec le titre HUB
ORGANIZERS: info on hub organization. Est-ce-que vous l´avez reçu?
Est-ce-que vous voulez qu´on le traduise?

Bernard (qui parle fraçais) peux aussi faire un session d´entrainement
en ligne avec les personnes francophones. Il vous enverra un courriel
sur ça.

Merci pour votre participations et suggestions

À bientôt
Marília

2010/8/24 Victor NDONNANG <ndonnang at nvconsulting.biz>:
> Bonjour Jean Paul,
>
>
>
> Merci de partager et de soutenir notre plaidoyer. Etant donné que tu connais
> déjà les rouages du secrétariat du FGI, nous comptons sur toi pour
> encourager la promotion du français au sein du dit organisme. Nous sommes
> conscients des efforts consentis par le secrétariat du FGI jusqu’ici mais
> beaucoup reste à faire. En attendant, comme tu le conseilles, nous
> travaillons pour l’amélioration de la qualité de notre anglais.
>
> Nous sommes heureux d’avoir un francophone comme toi dans le système et nous
> en sommes très flattés et motivés.
>
> Bonne continuation et merci encore
>
> Victor
>
>
>
> De : Jean Paul NKURUNZIZA [mailto:nkurunziza1999 at yahoo.fr]
> Envoyé : mardi 24 août 2010 12:46
> À : ndonnang at nvconsulting.biz; HOUNDJI MIREILLE; rp2010 at intgovforum.org
> Objet : Re : [Rp2010] RP Training 1
>
>
>
> Bonjour Mireille et Victor,
>
> Je suis totalement de votre côté dans la lutte pour plus de multilinguisme
> dans le FGI.
> Après un stage de 6 mois que je viens d'effectuer au Secrétariat du FGI,
> j'ai pu remarquer combien l'Anglais domine dans les communications
> quotidiennes dans les organisations Internationales.
> La stratégie consistant à apprendre cette langue ne serait pas mauvaise
> selon moi ! Même si les langues officielles des Nations Unies sont au nombre
> de 6, l'Anglais est pratiquement la langue la plus parlée.
> Ainsi par exemple, seuls les ateliers principaux ( main sessions= ceux qui
> se dérouleront dans la grande salle des plénières lors du FGI 2010 de
> Vilnius auront une traduction simultanée dans ces 6 langues des Nations
> Unies).
> Logistiquement, le FGI ne peut  pas encore de faire la traduction en les 6
> langues de tous les ateliers qui se tiendront dans les 8 autres salles.
> Je plaiderais aussi que plus de moyens soient alloués pour que cette
> traduction soit une réalité.
>
> Cordialement
>
>
>
>
>
> NKURUNZIZA Jean Paul
>
> Tel : +257 79 981459
>
>
>
>
>
> ________________________________
>
> De : Victor NDONNANG <ndonnang at nvconsulting.biz>
> À : HOUNDJI MIREILLE <jchoundji at yahoo.fr>; rp2010 at intgovforum.org
> Envoyé le : Mar 24 août 2010, 11h 19min 08s
> Objet : Re: [Rp2010] RP Training 1
>
> Bonjour Mireille,
>
> Je comprends et partage ton désarroi car le français est ma première langue
> étrangère aussi et je fais tellement d’effort pour suivre les débats sur la
> gouvernance de l’Internet. Ceci montre qu’il reste encore beaucoup à faire
> pour la promotion du multilinguisme dans la gouvernance de l’Internet. Nous
> plaidons que le Secrétariat de l’IGF recrute un peu plus de personnes
> d’expression française. Toute fois il faut avouer que l’anglais est la
> langue de travail dans les organismes de gouvernance de l’Internet et nous
> francophones ne pouvons rien faire que d’apprendre cette langue.
>
> Bon courage et surtout ne te décourage pas ! Je sais combien il est
> difficile de suivre les débats et de s’exprimer dans une langue qui ne nous
> ai pas familière.
>
> Cordialement,
>
> Victor NDONNANG
>
> IGF Remote Hub Organizer
>
> Cameroon
>
>
>
> De : rp2010-bounces at intgovforum.org [mailto:rp2010-bounces at intgovforum.org]
> De la part de HOUNDJI MIREILLE
> Envoyé : lundi 23 août 2010 18:03
> À : rp2010 at intgovforum.org
> Objet : [Rp2010] RP Training 1
>
>
>
> Hello everyone,
> I'm Mireille HOUNDJI, organizer of the Ivory Coast hub. Here, the
> preparation of Vilnius in 2010 is doing well. We attended the first training
> last week. But Because the French is our main language, we had trouble
> keeping all training.
> Please send us a PDF on the last training so that we can upgrade and put in
> place the necessary arrangements.
>
> Sincèrement votre,
> MIREILLE HOUNDJI
> Ingénieur en Conception des Systèmes d'Informations
> Consultante IGICI (Initiatives pour la Gouvernance de l'Internet en CI)
> Techniques de WebMarketing
> DEA Informatique
> www.igici.ci
> (00225)20229197
> (00225)06053931
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Rp2010 mailing list
> Rp2010 at intgovforum.org
> http://intgovforum.org/mailman/listinfo/rp2010_intgovforum.org
>
>

-- 
Centro de Tecnologia e Sociedade
FGV Direito Rio

Center for Technology and Society
Getulio Vargas Foundation
Rio de Janeiro - Brazil

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://intgovforum.org/pipermail/rp2010_intgovforum.org/attachments/20100824/e1a9d06f/attachment.htm>